Tidligere i Brothers & Sisters...
Får Tommy dig til at arbejde?
Hun er med mig.
Vil du så gerne nyde et glas champagne med mig?
Ja, meget gerne. Tak.
Du gik i seng med Lena. Tommy, jeg ved det godt.
Tommy er en hykler og en løgner.
Har du fundet ud af det med Lena?
Hvorfra ved du det med Lena?
Lena gik i seng med Tommy.
Graham er kendt for at udvikle mellemstore selskaber.
Jeg ønsker virkelig at få et barn.
Ønsker du det ikke også?
Ja.
Daniel Cole sagde,
han kunne bevise, Robert ikke var den helt,
som alle tror, han er.
Det er noget af en operation.
Fortæl mig nu den virkelige grund til, at du er her.
Jeg er ikke kommet mig fuldstændigt over Jason, men jeg er på vej.
Roberts kampagne får sig et ordentligt slag.
Jeg erklærer jer hermed mand og kone.
Adamson udbygger forspringet til senator McCallister.
Hallo?
Hej, det er Nora Walker. Kittys mor.
Hej. Hvordan har du det?
Godt.
Jeg ville have fat i Kitty,
men hun tager ikke telefonen,
og jeg fandt dit nummer på dette kontaktblad, hun lagde her.
Så, hvordan går det med dig?
-Med mig? -Ja.
Hvordan er det at arbejde med kampagnen på fuld tid igen?
-Hygger du dig? -Det vil jeg ikke sige.
Nej, selvfølgelig ikke.
Ved du, at Adamson konstant kalder Robert "Senator McVaklen,"
når der er et kamera i nærheden?
Det er skide tarveligt.
Det indgår ligesom i præsident-kampagner.
Er der noget vigtigt, du ville have mig til at sige til Kitty?
Sig til hende, at jeg savner hende.
Det kan du selv sige til hende.
Vi kommer til Californien i morgen.
Vi skal til en fundraising i Jonathan Club.
Virkelig?
Jeg holder en stor familiemiddag på lørdag. Kommer I ikke forbi?
Godt. Det lyder herligt.
Blødningen må da kunne stoppes.
-Jeg må løbe. -Jeg har tabt fire points i...
-Jeg håber, du forstår. -Absolut. Jeg må også løbe.
-Farvel. -Farvel.
Bliv ved med at optræde på tv
og fortæl alle din version af historien.
-Det er alt. -Jeg har været på
Meet the Press, This Week,
og de kalder mig stadig "Senator McVaklen."
Vi skulle være blevet i bryllups-suiten på Hawaii.
Beklager, men hvedebrødsdagene er overstået.
Denne kampagne har kørt på pumperne i to uger.
Billedet som stærk, beslutsom leder
er tabt på gulvet med denne helikopter-affære.
Nu skal der tages en chance.
Hvis vi skal redde kampagnen,
må vi arrangere et møde på rådhuset, der dækkes direkte
uden manus og planlagte spørgsmål.
-Er du sindssyg? -Nej. Det er sindssygt.
-Hvem skal være publikum? -Veteraner. Tilhørsforhold ligegyldigt.
Hvor og hvornår planlægger du at sænke denne kampagne?
En samling veteraner i L.A.
har været efter os i en måned.
Robert skal ikke stå foran et fjendtligt
publikum og improvisere.
Tror de, jeg bukker under for pres,
må jeg vise det modsatte.
Sig ikke, du vil gøre det?
-Jeg har intet valg. -Risikoen er for stor.
-Kæmpestor. -Du må enten gøre det
eller opgive kampagnen.
-Sørg for det. -Kitty, din mor har ringet.
Hun vil have, vi skal komme til middag, når vi kommer til byen.
Os?
Tak, Bob.
-Kitty kommer hjem i weekenden. -Kors, mor!
Plejer man ikke at hilse, når man træder ind i et rum?
Hej. Jeg har inviteret Kitty, Robert og Isaac til en familiemiddag.
Brødrene har droppet mig.
Hvorfor ser jeg aldrig mine børn samlet?
Især Tommy og Justin. Dem ser jeg aldrig sammen.
Brødrene har travlt i øjeblikket, mor.
Måske er det et dårligt tidspunkt at holde en stor Walker-middag.
Hvad? Foregår der noget, jeg ikke ved noget om?
Nej. Men skal vi absolut være der alle sammen?
-Er det så vigtigt? -Åh, jeg ved ikke.
Husker du, da du ville stå på skateboard i indkørslen
med Bobby Lampert, men du turde ikke være alene med ham,
så jeg lod som om, jeg gjorde rent i garagen?
Hvad mener du, mor?
Er du for nervøs til at have en hyggestund med Isaac?
Nej. Nej, I er jo min familie.
Jeg elsker og savner jer. I skal være her.
Jeg er stolt af jer. I skal vises frem.
Kors, det er du.
-Hvad? -Du er varm på ham.
"Varm på ham"? Som i gymnasiet? Nej, vi er voksne mennesker.
Vi talte så godt sammen til brylluppet...
Du har altid syntes godt om republikanere.
Ved du hvad? Han er en meget atypisk republikaner.
Han har selvtillid, kan sin historie,
er en "gør det selv"-republikaner.
Han er interessant. Meget interessant.
Han er enkemand. Han har fem børn og seks børnebørn.
Jeg vil bare have min familie... Godt. Jeg er varm på ham. Kors.
Så er jeg ynkelig, ikke?
-Nej, mor! Så er du nuttet. -Jeg vil ikke...
-Det er endnu værre. -Og menneskelig. Du er forelsket.
-Nej. -Vi kommer alle sammen...
-Godt. -...med klokker på, ikke?
Tak.
-Mor er varm på en republikaner. -Sarah! Hold op!
-Mor er varm på en republikaner. -Hold op!
Hold op!
Kaffepause.
-Dårligt tidspunkt? -Ja. Nej.
Lidt. Se her. Det er fra Jason.
-Skriver du stadig til din eks? -En gang efter brylluppet.
Du ved, en helt almindelig
"Beklager vi slog op. Jeg holder stadig af dig."
Han sender mig et helt ualmindeligt: "Jeg kommer hjem."
-Kors! -Ja. Han vil spise frokost.
-Hvornår? -Aner det ikke. Han er så vag.
Siger du det til Scotty?
-Hvorfor? -Det bør du.
Han ville vrage mig efter brylluppet,
-fordi jeg skulle være lun på Jason. -Er du?
Er du nu blevet min samvittighed?
Det har du måske brug for.
Det kunne samtlige mænd i denne familie.
Hvad mener du med: "Samtlige mænd"?
-Ingenting. -Hvilke mænd?
-Justin? Tommy? Saul? Hvem? -Jeg ved intet.
-Gør du? -Nej. Måske.
Måske, hvad?
-Tommy havde en affære. -Med Lena.
-Det vidste du? -I ugevis.
-Fra hvem? -Rebecca. Og dig?
-Saul regnede det ud. -Hvad tænkte Tommy dog på?
-Julia skred jo. -Forsvarer du ham?
Godt, lad os ikke skændes om det her.
Godt, vi må ikke skændes, men Tommy er på galt spor.
-Godt. Lad os droppe det. -Godt.
Mor ved, der foregår noget
mellem Justin og Tommy.
De har det sært med hinanden
og nu holder hun en stor middag på lørdag, hvor vi alle skal samles.
Kan du tale med dem?
Sige, de bare skal møde op og opføre sig normalt.
Hvorfor skal jeg involveres?
For jeg skal foregive intet at vide,
og jeg har mirakuløst nok formået at holde mund.
Kan du ikke tale med dem?
-Jo. -Tak.
Men... Hold nu op! "Normalt"? Tror du, jeg kan trylle?
Ih, fem gange.
Ja, min mor har været gift fem gange.
Ærgerligt hun er en luset kone.
Nu bor hun bare sammen med en eller anden fyr.
Hun håber, han frier til hende.
-Det lyder som en dårlig sang. -Hvad hedder det,
når man går i seng med sin brors elskerinde?
Eks-elskerinde.
Jeg ville sige, at det er som R&B.
Som rhythm and blues, ikke?
Det er blues-delen, der bekymrer mig.
Hvad er der? Nyder du ikke det her?
Jo.
Men,
jeg får det underligt en gang i mellem. Gør du ikke?
Nej.
Din rolle med Tommy rager mig. Det mener jeg.
Han var jo... Han var jo den, der var gift.
Han begik fejlen.
Hvorfor fortæller vi så alle, vi er gået fra hinanden?
Ikke, at nogen skal finde ud det,
men hvad har vi egentlig gang i?
Vi hygger os, ikke? Der er ingen andre involveret.
Det er let og ukompliceret.
Når forholdet bliver kendt, bliver det besværligt.
Men ved du hvad?
Jeg nyder det her. Gør du ikke?
Jo.
Så længe vi holder tæt.
Min mund er sgu lukket med syv segl.
Der var både, skibe, røg, sne og blod,
din mor kommer ridende ind, hvilket er skræmmende i forvejen,
men hun brækker sværdet over knæet...
Hvad havde hun på?
-En vikingekjole. -Nej.
Jo. Så tager hun det halve sværd
og giver det til sin kammerat,
og så tager hun kampen op med sakserne eller anglerne...
Vi kæmpede mod jyderne fra Jylland.
Mor! Hej.
Jeg syede selv min vikingekjole.
Hvad laver du her?
Det var rart at se dig sidst.
Jeg troede, du ville ringe.
Hvorfor har jeg aldrig set filmen?
Det lyder som en stor kitsch-fejring.
Indrømmet, det var kitschet.
New York skulle ligne Europa i middelalderen.
Hvad havde du forventet?
Du havde det kostume på i Studio 54?
Vent. Var min mor klædt ud som viking i Studio 54?
Ellers var vi aldrig kommet ind.
Mor, jeg er pinligt berørt på dine vegne.
Jeg ville meget gerne udveksle krigshistorier som enhver anden viking,
men jeg skal på arbejde.
Det var rart at møde dig, Rebecca.
Vent. Vi har lige talt os varme.
Farvel, David.
Næste gang du kommer, vil jeg se den film.
Godt.
-Hun er skøn. -Farvel.
-Det må du forklare. -Nej.
Hvordan kan jeg stille mig op foran veteranerne
og forklare noget, jeg ikke kan forklare over for mig selv?
Ved du hvad, skat? Du skal bare...
Du skal bare være ærlig og fortælle sandheden.
Og ved du hvad? Bare én gang før vi skal dø,
vil jeg gerne dyrke...
-Dyrke sex? -Ja.
Det ville være herligt.
-For jeg vil virkelig gerne prøve... -Nye stillinger?
Nej. Have et barn.
Undskyld. Jeg har været så udkørt.
Det er i orden, men husk,
at der er vigtigere ting udover politik.
Vi må afsted. Vi kan ikke snakke. Vi skal nå et fly.
Kitty.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Kom så.
Ikke at jeg ynder at bladre gennem bøsse-porno...
Undskyld, et mandetøjsblad, men hvad skal jeg her?
Vær sød, eller du kommer på deres adresseliste.
Vent. Er det Scott? Har han ingen nøgle?
Du har virkelig svært ved at binde dig.
Hvad var så vigtigt, at... Åh, nej. Godt forsøgt.
-Det her er for latterligt. -Nej.
-Jeg er skredet. -Kev...
Godt, godt.
I kan jo betragte mig som jeres advokat.
Jeg vil midlertidigt bilægge striden
mellem jer for jeres egen skyld.
-Jeg stoler ikke på ham. -Rend mig.
-Det er din egen skyld. -Det er meget enkelt!
Mor er varm på en, der hedder Isaac.
Hun syntes, vi i familien skulle gøre et godt indtryk. Helt skørt, ja.
Men hvis hun ønsker, vi skal samles,
så må vi gøre det. Ved I hvorfor?
Hun er tæt på at finde ud af sandheden om jer to og Lena.
Hun er tiltrukket af det.
Hun kan lugte blod og cirkler omkring.
I forsøger at redde ægteskabet, ikke?
-Jo. -Glimrende.
Dit forhold til Lena, det er ovre, ikke?
-Jo. -Glimrende.
Så er det fortid.
Mor behøver ikke vide, hvor store skuffelser I begge er.
Medmindre I selv ønsker det.
-Jeg kommer. -Godt.
-Ja. -Godt. Så er sagen afgjort.
Mine damer og herrer, senator McCallister.
Tak.
Der er allerede kø ved mikrofonen,
så lad os bare begynde? Hallo.
Menig John Jimpson.
Jeg kom hjem fra Irak for et par måneder siden.
-Velkommen hjem. -Mange tak.
Jeg har læst om, hvad der skete den dag.
Du forlod dine folk på slagmarken.
Har jeg ret?
-Der har... -Hvordan klarer han sig?
...om hvad der skete, men jeg...
Ikke så godt indtil nu.
-Jeg måtte vælge... -Vær tålmodig.
...mellem at redde folkene i helikopteren eller på jorden,
og i det øjeblik vidste jeg kun,
at jeg kunne redde folkene i helikopteren.
Senator, jeg undrer mig over,
at du ikke fortalte sandheden, før sagen blev kendt.
Hvorfor tog du æren for et rednings- forsøg, du ikke gennemførte?
Først og fremmest tog jeg ikke æren for det.
Men du har helt ret,
jeg opnåede det samme med min tavshed.
Sandheden er, at jeg ikke vidste, hvordan jeg skulle forklare verden,
og endnu vigtigere, de dræbte folks familier...
Jeg er nervøs. Jeg er så spændt.
Det har jeg ikke været, siden Laura Stuno og jeg
vandt førsteårselevernes investeringstrofæ.
Det lyder skægt. Hvordan fejrede I den triumf?
Kors! Vi tog på Cyclone Bar and Grill
og drak os meget fulde, og jeg endte med at danse på...
Det vil du ikke høre.
-Jo, faktisk. -Nej.
-Jo. -Det lover jeg.
-Det vil jeg ikke tale om. -Godt.
Så kan vi jo spise middag, ikke?
En arbejdsmiddag?
Ja.
Man skal jo have noget at spise.
Ja, men jeg kan sagtens spise alene.
Det er så kedeligt. Ikke?
-Må jeg spørge om noget. -Ja.
Hvad er det længste forhold, du har været i?
Hvor mon det her fører hen? Seks år.
Har du været utro? Lyv ikke.
-Nej. -Nej?
Altså, jeg mener...
Det afhænger af, hvad du mener med at være utro.
Er det for meget at bede om,
at to mennesker, der binder sig til hinanden, aldrig er utro?
Bør vi ikke elske og respektere vores mænd, koner, og så videre,
nok til, at vi ikke udsætter dem for smerte?
Det ville være rart.
Vores gode hensigter virker ikke altid overbevisende.
Hvad med dig?
Har du været utro?
-Mig? -Ja.
Utro? Nej.
Nej, aldrig. Aldrig i ti års ægteskab.
Hvad?
-Hvad ler du af? Det passer. -Lad nu være.
Du siger: "Nej," men du siger vist ikke hele sandheden.
Det er okay. For jeg begynder at spille kostbar.
Så jeg nægter at spise middag med dig.
...og i de sekunder, skændtes
-jeg med andenpiloten. -Det var dumt.
Vi blev ramt af et missil og begyndte at styrte.
Da jeg kom til mig selv,
var min andenpiloten død i sædet ved siden af.
Visse af jer har prøvet det.
Og det er bare helt
ufatteligt.
I det øjeblik tænkte jeg ikke.
Jeg hverken fortrød, sørgede eller afvejede mine muligheder.
Jeg gjorde, hvad I havde gjort.
Jeg prøvede at redde mine mænd.
Jeg følte ikke, det var særligt heroisk,
og efter krigen ønskede jeg bare at glemme det.
Men ironisk nok blev det opfattet som heroisk, at jeg ikke talte om det,
en udmærkelse jeg ikke selv havde bedt om.
Jeg hedder Brad.
-Ja. -Sandheden er, at du blev rådvild,
og vi kan ikke bruge en præsident,
som bukker under for pres.
Godt nok.
Jeg var rådvild
i 23 sekunder.
Jeg var 25 år gammel.
Jeg gentager ikke fejlen.
Jeg mener, jeg er klar til at lede dette land.
Krig tester ens humanitet,
og sommetider har man ikke mulighed for at vælge
mellem godt og ondt, kun mellem ondt og værre.
Sådan er krig.
Vi må støtte folkene,
som står over for de valg hver dag.
-Du er genial. -Din mand gør det også godt.
Hej, mor.
Hej.
Kan du ikke tage et par flasker vin med?
-Jeg vil lave middag. -Hvad er anledningen?
Jeg har inviteret David til middag i morgen.
Du har kun arbejdet, siden jeg kom hjem,
og du virker ensom.
Det er sandt. Og du siger altid, jeg skal gå ud
-og møde mine venner og så videre. -Jeg er ikke ensom.
Og David...
Min historie med ham er indviklet.
Mor, dit liv er indviklet.
-Hvorfor begrænse det nu? -Årh, Rebecca, hold nu op.
Jamen, hvad, er han seriemorder? Har I forfalsket penge?
Bare vi havde.
Der er så meget, du ikke har fortalt.
Fortæl om din fortid.
Hvad er det værste, der kan ske?
Han kommer og fortæller flere pinlige historier
-om din rå ungdom, og jeg laver mad. -Godt.
Fint. Jeg henter noget Cabernet.
Jeg vil gerne fortælle dig om min fortid,
men mit forhold til David...
Det er dødfødt.
Reaktionerne var generelt set positive.
-Generelt set? -Det du sagde,
blev godt modtaget,
og vi røg op i meningsmålingerne, men
-ikke nok. -Kan det holde?
Aner det ikke. Vi synker dog ikke.
Adamson er direkte på tv.
Jeg tror ikke på senatorens pladder om at være en "nødtvungen helt."
Det eneste han gør nødtvunget, er at fortælle...
Vi må ændre forsidehistorierne.
Isaac, jeg ved, hvad du vil foreslå.
-Godt, lad os skrive... -Nej.
...din tilståelsestale.
Gutter, må vi lige være
-alene et øjeblik? -Hvad sker der?
Guvernør Adamson har en søn.
Og tre døtre og en kone.
Og min onkel hedder Bob. Hvad drejer det her sig om?
Adamsons søn er udviklingshæmmet.
Han har været i privat pleje siden fødslen,
og Adamson har aldrig talt om ham offentligt.
Hvor længe har I vidst det her?
Hans holdning til specialundervisning og handikappede er...
Den er rædselsfuld.
-Manden er en hykler. -Ja,
men jeg inddrager ikke hans børn.
Hvad med børnene, der ikke får den hjælp, de behøver?
Isaac, hvad mener du?
Kitty mener, at for mig er det en personlig sag.
Jeg har en søn, der er udviklingshæmmet.
Adamson har gjort sin egen søn
og sin valgkreds en bjørnetjeneste.
Adamsons kampagne rammer dig hårdt, og de fortæller løgne om dig.
I det mindste er vores oplysninger sande.
Jeg er glad for jeres vurderinger,
men jeg har sagt, jeg ikke vil føre en beskidt kampagne.
Svaret er nej.
Tænk, at jeg skal med i aften.
-Hvordan kunne Tommy være så dum? -Vær nu ikke fordømmende.
Vi bor jo tilfældigvis sammen.
Hvis Jason kom tilbage i morgen, måtte jeg bo i min bil igen.
Hvorfor tror du, Jason kommer...
Hvorfor skulle du bo i din bil?
Jeg spøgte.
Vær nu ikke så hård over for din bror. Ingen er perfekt.
Prøv at være den perfekte familie for en republikansk mand
min mor er varm på. Det gør mig lidt nervøs.
Glem, han er republikaner.
At hun vil se en sort mand, er mere imponerende.
En sort republikaner. Typisk mor.
Ved du hvad? Lad os melde afbud.
Jeg har en masse papirarbejde.
Du bør uddelegere mere. Hvad med Lena?
-Hun har nok at lave. -Du kan nå det i morgen.
Vi har lovet din mor at komme, og babysitteren er betalt.
Ja, jeg...
Har du og Justin problemer?
Er det derfor, du ikke vil med?
Han ringer aldrig. Hold nu op, jeg er ikke blind.
Hvorfor siger du ikke, hvad der er galt?
Han sagde nogle ting, da han var på afvænning,
og jeg er træt af ham. Han må tage sig sammen.
Det sker ikke før middagen.
Lad os prøve at hygge os.
Ja, vi prøver.
Kors.
Rør ikke i risen!
Mor sagde, at det ellers ikke bliver bagt i bunden.
Vil mor bage risen?
Det er åbenbart det vigtigste ved paella.
Så jeg tager skeen. Ikke røre?
Godt.
Hvornår kommer hun ned? Det lugter brændt,
og jeg ville ikke slagtes for det.
Aner det ikke. Hun klæder sig vel på og netter sig.
-Hvad brænder? -Risene.
Hvad ved du om paella?
Jeg ved kun, at: "En snegl på vejen er tegn på regn..."
-Sarah, du må ikke røre! -Godt, jeg...
Sarah, læg skeen. Kevin... Jeg giver op.
Fint! Godt. Det er jo mors middag. Jeg laver hvidløgsbrødene.
-Hvor er Scotty? -Han skulle arbejde.
I ser aldrig hinanden.
-Du er ikke i et forhold, vel? -Nej.
Kritiser ikke folk, der er.
Jeg ville bare være forstående. Det var ikke en kritik.
Jeg er bare lidt stresset? Undskyld.
Lidt forknyt.
-Hej, folkens! -Hej!
-Folkens.
-Hej. -Hvordan går det?
Hej. Hej, Justin.
Hej. Hvordan går det?
Godt. Ikke, Tommy?
-Jo, vi har det glimrende. -Hej.
-Hej? -Hvor er mor?
Hun er ovenpå og gør sig klar til Isaac.
Tænk, vi skal samles til hendes dates nu.
Hun ledsagede da dig til din dimissionsfest.
Hej, alle sammen.
-Hvordan gik det? -Jeg er helt udmattet.
-Hvordan er meningsmålingerne? -Ringe.
Men vi giver ikke op.
Undskyld. Bare ignorer ham, han...
Hvad, stiller han op som præsident?
Hej, alle sammen!
Årh, lad nu være.
Robert, sluk nu den telefon, uanset hvem du taler med.
Det er risen.
-Der er Isaac. -Jeg skal nok.
Nej, du tager risene, jeg åbner døren.
Hør alle sammen,
jeg ville sætte pris på, hvis I alle opførte jer pænt i aften.
Forstået?
Jeg åbner døren.
Godt.
Jeg vil gerne udbringe en skål.
Under kampagnen savner man sin familie,
men denne aften har været en glæde.
Den har mindet mig om min spisestue,
bortset fra at I alle er hvide.
Til en perfekt paella og til Nora...
-Tak. -...og hendes skønne familie.
-Skål! -Skål! Tak.
Vent, vent. Jeg vil også gerne udbringe en skål.
Til Robert og hans kampagne.
Det er utroligt, at jeg siger det her, men det du sagde til veteranerne i dag,
var så bevægende og ærligt.
Det faldt i god jord hos mange.
-Det gjorde hos mig. Mange tak. -Tak. Tusind tak.
Forhåbentlig vil Adamson lade dig være i fred.
Tak for støtten, men det tror jeg nu ikke, han gør.
Vi kunne få ham til at holde kæft,
men vi må ikke spille efter hans regler.
-Hvad? -Hvad mener du?
Ikke noget. Kitty, vi er...
Har I noget på Adamson?
-Fortæl. -Godt.
Kitty. Robert har ret.
Jeg vil ikke gå i detaljer,
men rent hypotetisk, hvis I kendte til noget,
der kunne få alvorlige følger for nogen, hvis det kom frem,
ville I så sige det?
Jeg vidste det. Adamson er bøsse.
Nej. Ikke alle republikanere er bøsser.
Jeg synes ikke, sandheden skal frem,
hvis den kan påføre nogen skade.
-Hvorfor ikke? -Hvad ville det udrette?
Jeg vil nødig sladre om det,
men hvis jeg var den, der gjorde en anden fortræd,
håber jeg, jeg selv kunne sige sandheden.
Virkelig? Jeg er enig med Julia.
Man skal altid undgå at såre andre.
Hvis man ikke ser sandheden i øjnene, kommer man ikke videre.
Man udvikler sig ikke.
-Tag mit ægteskab, for eksempel. -Dit ægteskab, ja.
Havde du ikke fået kendskab til det ene kys mellem Joe og Rebecca,
havde du stadig været gift.
-Ja... -Men løgn.
-Ja. Tak. -Du lyder som far.
Hold nu kæft, ikke?
Jeg er ikke far og vil aldrig blive det. Hold op! Nej!
Han siger altid det vrøvl om far.
Familie!
Isaac gider vist ikke høre på alt det.
Så, lad os holde os til politik.
Nej, Nora, det her er meget sjovere end politik,
og jeg fatter endda ikke en lyd.
Desværre beskæftiger vi os med politik.
Vi beskæftiger os med politik,
og får man chancen for at vinde, bør man tage den.
Man bør ikke lyve om personlige forhold.
Jeg lyver ikke til Robert, og han lyver ikke over for mig.
Nej.
Kun nødtvunget. Jeg spøger.
Man kan have sine praktiske
misforståelser, men...
-Hvad mener du, Robert? -Ikke noget.
Man lyver ikke. Det er klart.
Var det ikke en filosofisk og teoretisk diskussion
-om en kampagne... -Jo.
-Vi skiftede emne. -...som havde oplysninger...
Jeg henter noget mere vin.
Kan du ikke hjælpe mig, Robert?
Er alt i orden?
Jeg hjælper med vinen.
Hvis du har noget på hjerte, kan du bare spytte ud.
Jeg afbrød jo vores bryllup midt i løfterne,
så jeg ikke kom til at lyve.
Hvis du har noget...
-Godt, en løgn... -...at sige, må du sige det.
Er det en løgn, når to personer ser forskelligt på en sag?
Ja, hvis du holder det hemmeligt.
Hvad hvis jeg ikke tør?
Du har aldrig været skræmt før.
Godt, for eksempel, hvad hvis...
Hvad?
Vi udsatte at få et barn?
Hvad er der?
Vil du ikke have børn?
Jo. Men vi ser lidt
forskelligt på det.
Det må være din spøg.
Jeg ville jo have børn.
-Det vidste vi begge. -Tidspunktet er ringe.
Jeg ser knap nok børnene, jeg allerede har,
og jeg synes bare, vi bør drøfte det.
Vi har da drøftet det, Robert! Jeg har ikke tid til at drøfte.
-Jeg forstår. -Tid er afgørende.
-Jeg må se at komme i hug. -Hvad hvisker I om?
Vi hvisker ikke! Vi fører en samtale. Ikke andet.
Jo. Det er alvorligt. Robert vil ikke have børn.
Det er vist lidt sent at fortælle det.
Vent. Siden vi skal være ærlige,
ved din kæreste min bror kommer tilbage,
og I skal spise frokost?
-Det rager ikke dig. -Hvad foregår der?
Sarah. Robert vil ikke have børn.
Det har jeg aldrig sagt! Jeg er ambivalent...
-Ikke så højt! -...omkring timingen,
det er anderledes.
-Ikke for mig, men jeg er også advokat. -Jeg holder med ham.
Hvad foregår der? Mor flipper ud.
Vi skal jo imponere Isaac.
Det gider jeg altså ikke.
Jo, Kitty, for mor kan lide ham.
-Meget. -Er mor varm på Isaac?
-Det er klamt. -Ja,
bare hun ikke bliver såret.
Af ham? Hvad med dig selv. Du vil hive min bror
ind i din psykotiske, melodramatiske...
-"Psykotisk, melodramatisk"? -Kommer Jason?
De har allerede aftalt at mødes.
Nej! Vi skal bare tale over en frokost.
Det må jeg godt. Jeg er single.
Jeg ændrer mening, hvis jeg vil. Ikke, at jeg gør det.
Så lad mig være. Jeg er ikke gift.
-Hvad skal det betyde? -Hvad mener du?
-Kevin. -Ingenting.
Vi må sige det.
-Hvad? -Nej. Hold kæft.
-Nej, hvad? -Hold kæft.
-Nej, nej, Sarah. -Hvad?
Tommy havde en affære med Lena.
-Hvem er Lena? -Kors, hvornår?
-Lige inden Julia kom tilbage. -Ved Julia det?
-Nej. -Nej. Nej.
-Jeg brød mig ikke om Lena. -Hvad gjorde hun?
Hun smadrer liv. Som Holly.
Du bør ikke klandre hende,
men Tommy og far, som har familier derhjemme, ikke Lena.
Det er det mest forvirrede ræsonnement,
som ikke tæller, for du har også været i seng med Lena.
Det gør jeg stadig, ikke?
Så lad være at håne hende.
Du sagde, I ikke sås.
Din familie må da savne dig meget.
Ja, især Max, min hund.
Den må være hos min søster, indtil Bob bliver præsident.
Hunde. Jeg elsker... Vi havde engang en hund, ikke Tommy?
-Jo. -Ja, Bingo.
Ja, Bingo.
Som man siger i Washington?
-Hvad? -"Vil du have en ven, så køb en hund."
Det er...
Hvor forsvandt de hen? Det er jo latterligt.
-Jeg tjekker lige. -Tak.
Sig vi spiser middag. De bør komme herind.
-Jeg går med ham. -Nej. Julia, sæt dig. Nej.
Så Max er din hund. Er den også republikaner?
Nej, den er totalt afhængig af mig,
så den er demokrat.
-Hvor længe bliver du her? -Et år.
Jeg har skiftet mit loft ud med et strandhus i Venice.
Har du et loft nu?
-Ja. -Jeg er imponeret.
Da din mor og jeg lavede vikingefilmen...
Kors.
...boede vi i en lille lejlighed i Brooklyn.
Bare du har et eksemplar med.
-Jeg slår dig ihjel. -Hvis du har en...
-Hvis du har en Beta. -Hvad?
Gudskelov, du ikke har overført den til DVD.
-Jeg vil se den. -Ved du hvad?
Det er som at kigge skolebilleder igennem.
Det lyder fantastisk, indtil man ser dem.
Godt, godt. Jeg dropper det.
Hvor længe var I sammen?
-Vi var... -Det var vi med mellemrum.
Mest ikke.
Hvornår så I hinanden sidst?
Vi leger ikke 20 spørgsmål.
Jeg spørger bare. Jeg vil gerne vide det.
Jeg har glemt det. Var vi med Perry?
Nej, det var nytårsaften.
Vi havde lige afsluttet Asylum.
Mor, sig ikke du medvirkede i en skrækfilm.
Nej, det gjorde jeg ikke.
-Jeg var det fjerde offer. -Kors.
Hvorfor gik I fra hinanden?
Kors. Det er længe siden. Det har jeg glemt.
Vi fik travlt og sås aldrig.
Så mødte du William.
Ja.
Det er min far.
Samtalen er ved at blive trættende.
Kan vi tale om noget andet?
Pastaen smager lækkert.
Mor ønskede sig en mytisk familie.
Justin og Tommy skulle komme, for hun lugtede lunten.
Tal ikke, som om jeg ikke er her. Jeg er lige her.
Ja, det er jeg også.
Lugtede lunten om hvad?
Jeg aner ikke, hvad jeg skal sige.
Så lad være at sige noget, Kitty.
Jeg prøver at redde mit ægteskab. Lena var en fejl. Jeg ved...
Tommy?
Hvorfor var Lena en fejl?
Hvad er der? Sig det.
Ikke her, skat. Vi bør... Vi bør gå.
Vil I med vilje bringe mig i forlegenhed?
Vi sidder derude helt alene! Kom nu.
I skal alle straks gå derind.
-Kom nu. -Mor, der er sket noget.
-Vi er nødt til at gå. -Nej, nej.
I bliver her medmindre jeres hus er i brand.
Det er fint. Jeg behøver ikke gå.
Kom, Nora. Vi sætter os ved bordet igen.
Ja. Kom så.
Jeg elsker virkelig hunde.
Grunden til vi ikke fik en ny efter Bingo...
Den hed Bingo.
Den hed Bingo!
Den blev kørt ned af en bil.
-Hvor skrækkeligt. -Ja.
Så vi fik aldrig en ny.
Julia? Skat. Er du...
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Bingo har været død meget længe.
Det handler ikke om Bingo, Nora.
-Skat, vi bør gå. -Nej, nej.
-Julia, er alt i orden? -Du har været i seng med Lena.
-Julia. -Hvem har det?
-Det vil du ikke vide, mor. -Tommy?
-Hvad? -Det er typisk.
Tænk, at vi taler om det her.
Sid ikke og græd. Råb eller slå ham.
-Jeg vil slå ham. -Jeg kan ikke.
-Jo, du kan. -Nej.
Jeg har også været i seng med én.
-Hvabehar? -Har du også været i seng med én?
-Vi bør gå. -Hvad er der galt med jer to?
Måske bør vi rydde af bordet.
Nej, lad være! Sæt tallerkenerne.
Sæt bare tallerkenerne og gå, okay?
Tak, fordi I kom. Middagen er ovre.
Middagen blev ikke så slem, som jeg havde frygtet.
Godt. Jeg er ikke så slem. Det er et kompliment.
Hvad havde du regnet med?
Jeg har ikke glade minder om dig.
Jeg er blevet ældre og klogere.
Jeg har ikke taget stoffer længe. Det hjælper nok.
Farvel, David.
Du må forklare Rebecca, hvorfor jeg gik,
før hun kom tilbage med isen.
-Hvorfor er det nu, jeg må gå? -Fordi jeg smider dig ud.
Jeg stoler ikke på dig, David.
Du har stadig ikke fortalt, hvorfor du dukkede op ved mit hus
og min arbejdsplads.
Jeg er flyttet tilbage til L.A., og derfor
tænker jeg på dig, og det vi havde sammen,
hvilket er noget, jeg ikke har haft siden...
-Du tror mig ikke, vel? -Nej.
Godt, jeg går selvom jeg elsker is med pebermyntechokolade.
Du må bestemme, hvad der skal ske nu.
Du behøver ikke at blive, jeg har det fint.
Jeg er her ikke for at sørge for dig.
Jeg nyder faktisk dit selskab.
Kors. Jeg ved ikke.
Der må have været noget i vandet eller i vinen.
Jeg kan ikke have familien samlet, uden loftet falder ned.
Det er bedre end under min opvækst.
Min far lærte os at holde kæft.
Ingen talte i huset.
Så du er heldig. De er støjende, men siger sandheden.
Sandheden er forløsende.
Ja.
Åh, Tommy!
Jeg har altid vidst, han lignede sin far, men den gode side.
-Nora, må jeg være ærlig? -Ja.
-Fra en forælder til en anden? -Ja.
Børn skal teste os. Vi ved det,
men derfor har vi stadig tiltro til dem.
Det betyder bare, vi må gøre en større indsats.
-Det er svært at være forælder. -Det ved jeg ved Gud.
-Amen. -Amen.
-En ting til. -Ja?
Næste gang kan vi så ikke gå ud at spise,
bare os to?
Jo.
Det burde jeg vist have spurgt om fra starten.
Så havde vi undgået al den ballade.
Jesse. Det hed han.
Vi kom sammen i high school,
og jeg rendte ind i ham i Phoenix.
Vi gik ud og spiste, fik for meget at drikke,
og det var så let.
Men det var en fejltagelse.
Var Lena en fejltagelse?
Ja, det var hun.
Så...
Er det for sent? Hvad skal vi gøre?
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Noget nyt? -Nej.
Det er dejligt, når der er koldt i L.A. Jeg sov så godt.
Godt, nogen gjorde.
Jeg hyggede mig i aftes.
Jeg kan lide David.
Mor, der er ingen chancer for...
Han er vel ikke...
Kors. Nej.
Nej, Rebecca.
Er du sikker? For, mor, jeg...
Du har sagt, min far var en falleret instruktør.
Skat, jeg ville beskytte William.
Det var bare den slags fyre, jeg gik ud med dengang.
Jeg er ked af, jeg har løjet for dig.
William Walker var din far.
-Hej. -Det er søndag.
Jeg er en arbejdsnarkoman, hvis børn er hos deres far.
Hvad er din undskyldning?
Det er mandag i Shanghai,
og jeg har talt med folk.
-Jeg er imponeret. -Jeg har smurt min madpakke.
-Er det ikke imponerende? -Jeg er mor til to.
Ikke særligt.
Beklager.
-God aften? -Ja, mor lavede paella.
Min familie gik op i limningen.
Hvad med dig?
Jeg faldt i søvn foran fjernsynet.
Jeg vågnede klokken 3.00 til en reklame for
en anordning, der kan skrælle et æble på få sekunder.
Jeg vil have en af dem og en af dem.
Det er kalkun på fuldkornsbrød.
Og hjemmelavet grønsagssuppe.
Så du behøver ikke.
Hvis du er sulten, så spis.
Hvad? Det er ikke en date.
Hvem har også sagt det?
Hej. Har du travlt?
Nej. Hør, der er noget, jeg gerne vil sige.
Det er ikke særligt alvorligt,
og det må det heller ikke blive.
Nej. Det er ikke det. Hør, Scotty, Jason kommer tilbage.
Han kontaktede mig.
Nej. Han sendte mig en e-mail.
Ja, nej. Jeg vil bare... Jeg syntes bare, du burde vide det.
-Hej. -Hej.
Tommy. Du har jo taget Lizzie med.
For at jeg ikke skulle skælde dig ud, ikke?
Jeg er skyldig. Julia sover også stadig.
Det blev sent.
Ja.
Hej! Kors, hvor er du smuk.
Ja. Det er hun.
Uanset hvad, behøver I ikke gøre det for hende.
Men I må give hende, det bedste liv I kan,
uanset, hvordan det bliver.
Ja. Vi vil gerne have problemerne overstået.
Vi ønsker at blive sammen.
Ja. Det er vi glade for at høre.
Hør, Tommy. Du løj ikke over for Julia i et årti.
Du begik en fejl. Du er ikke som din far.
Tak.
Skal vi ikke gå uden for?
-Jo, det vil hun nyde. -Kom, far.
-Har du set Isaac? -Nej.
-Han er i Iowa, ikke? -Jo.
Han var ikke i seng med din mor, hvis du tror det.
Nej, jeg antydede ikke, at Isaac og min...
Nej. Jeg ville bare tale med ham.
Hør, Kitty.
Jeg ville sige, jeg forstår,
hvor meget du ønsker at få børn,
og at tiden ikke er på vores side.
Du ved, jeg...
Jeg vil bare have, vi skal være ærlige over for hinanden.
Men jeg vil heller ikke opgive det.
-Ja. -...afholder pressekonference.
Jeg står foran jer i dag som en ydmyg mand.
Et øjeblik. Hvad er det?
Min familie og jeg tager det fulde ansvar for at have skjult sandheden
for vores venner, kolleger,
og fra det amerikanske folk.
Min kone og jeg gjorde, hvad vi anså som det bedste for familien,
herunder vores søn, Aaron.
Bare vi ikke har haft noget at gøre med det.
-Nej. Selvfølgelig ikke. -På denne baggrund,
efter at have rådført mig med min familie og stab,
trækker jeg straks mit præsidentkandidatur tilbage.
Du er lige blevet republikanernes spidskandidat.
Ja.